1 00:00:08,440 --> 00:00:12,672 Entuzijazam raste, pogađa, lopta stiže do desnog dela terena. 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,752 Ide od druge do četvrte baze. Uskoro, poslednji krug. 3 00:00:16,880 --> 00:00:20,350 Rezultat na kraju poluvremena je... 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,397 Hajde, Pirati! 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,312 ... 9 za Pittsburgh Pirates. 6 00:00:25,840 --> 00:00:29,116 Ralph Terry na humku, licem u lice sa Mazeroskim... 7 00:00:35,320 --> 00:00:38,710 Jenkiji vode, to je deveta noga. 8 00:00:52,320 --> 00:00:55,877 Ako pogodi home run, Pirati pobjeđuju! 9 00:00:59,960 --> 00:01:02,520 Dame i gospodo, Mazeroski je postigao gol 10 00:01:02,760 --> 00:01:07,390 njegova ekipa pobjeđuje, dakle, ! prvenstvo 11 00:01:10,720 --> 00:01:11,994 Gotovo je. 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,994 Pirati su šampioni Svjetsko prvenstvo 1960! 13 00:02:07,878 --> 00:02:10,953 prevod PREL GENCEA 14 00:03:45,480 --> 00:03:48,074 Kažu petak 13 donosi samo lošu sreću. 15 00:03:48,600 --> 00:03:51,194 Znao sam da mi odgovara otkad sam ustao: 16 00:03:51,360 --> 00:03:53,715 Kloi je ispraznila moju kasicu prasicu sa novcem u toaletu 17 00:03:53,880 --> 00:03:54,949 i povukao vodu. 18 00:03:55,320 --> 00:03:57,550 Bili su moji zadnji dolari. 19 00:03:58,400 --> 00:04:01,790 Pa sam uzeo ček od Džonijaa 20 00:04:02,040 --> 00:04:03,473 kupovati. 21 00:04:04,040 --> 00:04:06,156 Prilično dobro oponašam njegov potpis. 22 00:04:06,320 --> 00:04:09,118 Morao sam, Johnny nikada nije bio prisutan. 23 00:04:09,360 --> 00:04:11,316 Znam šta bi rekla moja prijateljica Mardž. 24 00:04:11,480 --> 00:04:14,313 Ali ona nema troje djece, uvek odlazeći muž 25 00:04:14,480 --> 00:04:16,436 i auto sa neispravnim kvačilom. 26 00:04:16,760 --> 00:04:18,432 Kada se tata vraća, mama? 27 00:04:18,760 --> 00:04:22,196 - On je u Meksiku, brate. - Ne pravi od mene naivčinu. 28 00:04:22,440 --> 00:04:24,431 Dolazi uskoro, dušo. 29 00:04:24,920 --> 00:04:26,148 Prestani da se svađaš. 30 00:04:33,160 --> 00:04:36,596 Amerikanac iz Čikaga. United iz Detroita. 31 00:04:37,040 --> 00:04:38,951 Sviđa mi se ova igra. 32 00:04:39,120 --> 00:04:40,997 Igrao sam to sa Johnnyjem i djecom. 33 00:04:41,160 --> 00:04:43,515 Kladili smo se na slijetanje letova. 34 00:04:43,760 --> 00:04:47,036 Kada živite blizu aerodroma, znaš ih iznutra. 35 00:05:10,480 --> 00:05:13,711 Imam preporučeni paket za gđu Johnny Faro. 36 00:05:15,920 --> 00:05:17,148 On je iz Meksika. 37 00:05:17,400 --> 00:05:20,073 Od Vere Cruz. Možeš li se potpisati? 38 00:06:07,880 --> 00:06:10,713 - Zdravo, gospođo Faro! - Zdravo, Lily. 39 00:06:11,120 --> 00:06:13,111 - Kuponi? - Imam svaki. 40 00:06:15,640 --> 00:06:18,238 - Mama, želim to. - Dušo, ne možemo to kupiti. 41 00:06:18,840 --> 00:06:20,303 Molim te! 42 00:06:22,280 --> 00:06:24,271 Rekao sam ne. Vrati ga nazad. 43 00:06:28,160 --> 00:06:29,388 Hvala. 44 00:06:30,760 --> 00:06:32,751 38.26 je. 45 00:06:35,040 --> 00:06:37,031 Mogu li staviti još 20? 46 00:06:37,400 --> 00:06:38,389 Naravno. 47 00:06:54,080 --> 00:06:56,071 Vidim da se g. Faro vratio. 48 00:06:58,760 --> 00:07:01,593 - Hoću picu. - U redu, dušo. 49 00:07:32,520 --> 00:07:33,850 Bessie? 50 00:07:35,160 --> 00:07:37,754 - Delta iz Dallasa. - Nešto se dogodilo. 51 00:07:38,080 --> 00:07:39,195 10 minuta kasni. 52 00:07:40,520 --> 00:07:42,636 - Šta radiš ovde? - Senjora Faro... 53 00:07:43,240 --> 00:07:44,639 zar nisi trebao biti na poslu? 54 00:07:44,800 --> 00:07:47,330 - Pokušava ti nešto reći, draga. - Ne želim da znam. 55 00:07:47,440 --> 00:07:50,876 To je gospodin Johnny...Paket je od Vere Cruz. To je on. 56 00:07:51,320 --> 00:07:52,639 Rekao sam da ne želim da znam. 57 00:07:55,800 --> 00:07:57,916 Moraš to uzeti. 58 00:07:59,920 --> 00:08:01,638 Ok, shvatio sam. 59 00:08:08,120 --> 00:08:11,874 Aleksandrija, ostavi ga na miru. Zovem te tvojim ocem. 60 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 - Torta. - Daj mu kolačić, Marge. 61 00:08:26,920 --> 00:08:28,200 Naravno, dušo. 62 00:08:58,960 --> 00:09:01,599 Ljudi ne umiru tako. 63 00:09:01,760 --> 00:09:03,113 Da. 64 00:09:04,400 --> 00:09:07,073 avionske nesreće, saobraćajne nesreće... 65 00:09:09,680 --> 00:09:12,274 Ljudi uvijek ovako umiru na TV-u. 66 00:09:12,720 --> 00:09:16,918 Kucaj na vrata, telegram, i razumeš iz pogleda. 67 00:09:21,440 --> 00:09:23,078 Želim da zovem tatu. 68 00:09:23,600 --> 00:09:25,033 dragi... 69 00:09:26,040 --> 00:09:27,678 Tata je daleko. 70 00:09:28,880 --> 00:09:31,075 Neće se vraćati kući neko vrijeme. 71 00:09:38,040 --> 00:09:40,508 Sećam se kada izgubio je zub. 72 00:09:41,120 --> 00:09:45,079 Golan me je zgrabio u baru u Luizijani. 73 00:09:45,240 --> 00:09:47,356 Džoni se borio protiv njega. 74 00:09:48,120 --> 00:09:51,904 Bio je hrabar tip je bio duplo veći. 75 00:09:54,840 --> 00:09:55,989 Mardž, gde si? 76 00:09:57,520 --> 00:10:00,598 Stanley ne zna ništa. Odlazim dok on ne uđe. 77 00:10:01,840 --> 00:10:03,110 hoćeš li biti ok 78 00:10:05,520 --> 00:10:06,669 Vraćam se. 79 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 - Jesam li te uplašio? - Veruj i sam. 80 00:11:05,240 --> 00:11:06,275 - Pa, da. - Pa, ne. 81 00:11:09,040 --> 00:11:10,268 Dakle. 82 00:11:11,360 --> 00:11:12,952 Do zida! 83 00:11:13,800 --> 00:11:15,756 Divna si, Ruby. 84 00:11:17,320 --> 00:11:18,673 ti si moj 85 00:11:23,120 --> 00:11:25,111 On je veoma sladak. 86 00:11:28,600 --> 00:11:30,830 - Hoćemo li u šetnju? - Ako želiš. 87 00:11:40,440 --> 00:11:42,476 Znate li šta je ovo? 88 00:11:43,040 --> 00:11:45,315 To je lopta koju je pogodio Bill Mazeroski. 89 00:11:45,760 --> 00:11:49,116 Poslao ga je 120m preko zida. 90 00:11:49,280 --> 00:11:50,918 To je lopta koja je pobijedila Yankeese. 91 00:11:52,080 --> 00:11:55,356 Joe Dick mu je ponudio dobar novac tati na loptu: 92 00:11:55,520 --> 00:11:57,033 200 dolara. 93 00:11:59,120 --> 00:12:01,918 Ali čak i za sav novac sveta... 94 00:12:05,000 --> 00:12:07,314 - To je tata... - To je tata. 95 00:12:10,960 --> 00:12:13,952 - Niles. - Da, Niles. 96 00:12:16,480 --> 00:12:20,155 Šta da radim sada Džoni? Da li da ubijem decu i da se ubijem? 97 00:12:25,280 --> 00:12:26,633 Mama i tata. 98 00:12:26,800 --> 00:12:28,836 Da...Voliš li tatu? 99 00:12:30,440 --> 00:12:31,919 volim tatu 100 00:12:34,960 --> 00:12:36,393 Ne plači, mama. 101 00:12:57,680 --> 00:12:59,238 Zdravo, Plutone. 102 00:13:20,280 --> 00:13:21,603 Hermes! 103 00:13:22,240 --> 00:13:24,636 - Senjora Faro. - Šta tražiš? 104 00:13:25,160 --> 00:13:28,680 Banka je zvala. Dolazim sutra po inventar. 105 00:13:36,240 --> 00:13:38,470 Želim vidjeti zapise. 106 00:13:47,680 --> 00:13:49,352 Gdje su uplate? 107 00:13:50,520 --> 00:13:51,635 Ko mu duguje novac? 108 00:13:52,520 --> 00:13:54,158 Neko mora da mu duguje novac. 109 00:13:57,200 --> 00:13:58,262 Računi. 110 00:13:58,560 --> 00:13:59,675 Računi... 111 00:14:10,720 --> 00:14:12,358 Zar niko nije platio? 112 00:14:14,440 --> 00:14:15,919 Uopšte ne? 113 00:14:31,920 --> 00:14:34,863 Ja ću uzeti ove. Daću ti 65. 114 00:14:36,880 --> 00:14:39,440 - 85. - Ne radim toliko. 115 00:14:39,760 --> 00:14:41,478 Ni Roger Maris ni Mickey Mantle. 116 00:14:41,640 --> 00:14:43,039 Oni dobri su već dati. 117 00:14:43,480 --> 00:14:45,000 75. 118 00:14:45,920 --> 00:14:47,638 70 dolara u gotovini. 119 00:14:48,520 --> 00:14:49,635 Prihvatam. 120 00:14:50,080 --> 00:14:53,038 - Hoću i loptu Mazeroskog. - Nije na prodaju, Joe. 121 00:14:53,600 --> 00:14:54,852 Hajde! 122 00:14:58,440 --> 00:15:00,556 Vraćam se za nekoliko dana. Imate hranu. 123 00:15:00,920 --> 00:15:03,275 I ostavljam ti 40 dolara, u slučaju bilo čega. 124 00:15:03,520 --> 00:15:05,714 ako imate bilo kakav problem, razgovaraš sa Mardž Swimmer. 125 00:15:05,800 --> 00:15:08,268 Moram da idem, čuvaj se sa tatine sahrane. 126 00:15:08,600 --> 00:15:12,070 Tia Lupe i ujak Jorge oni će se pobrinuti za tebe. 127 00:15:12,520 --> 00:15:13,714 Mama te voli! 128 00:15:30,560 --> 00:15:32,312 - Volim te. - Zbogom, mama. 129 00:15:35,880 --> 00:15:38,348 Otišla sam u Meksiko bez razmišljanja, 130 00:15:38,760 --> 00:15:40,273 Ovo sam shvatio u autobusu. 131 00:15:40,440 --> 00:15:42,635 Marge mi je rekla: "nije bilo žive pomoći za tebe," 132 00:15:42,800 --> 00:15:44,552 "neće ti pomoći čak ni mrtav." 133 00:15:45,040 --> 00:15:46,758 Nikad nije voljela Johnnyja. 134 00:15:46,920 --> 00:15:50,117 Rekao je da je život s njim kao da je vozio bi auto bez kočnica. 135 00:15:50,440 --> 00:15:51,634 Rekao sam mu: 136 00:15:51,880 --> 00:15:54,155 "Volim ovu vrstu vožnje." 137 00:16:06,760 --> 00:16:08,478 Bio sam lud za Johnnyjem. 138 00:16:09,320 --> 00:16:12,312 Od dana kada sam ga upoznao, Nisam tražio ništa drugo. 139 00:16:12,640 --> 00:16:16,599 Bio je nemaran sa svojim novcem. Bio je kao veliko dete. 140 00:16:17,240 --> 00:16:20,038 Nije otišao u krevet dok nije potrošio sav novac. 141 00:16:20,240 --> 00:16:23,772 Ali udala sam se za njega, bez razmišljanja. 142 00:16:53,600 --> 00:16:56,642 - Moram li pogledati? - Da, gospođo, moram. 143 00:17:01,520 --> 00:17:03,386 Veoma ozbiljne opekotine. 144 00:17:03,600 --> 00:17:06,114 Od vrha do dna. Ali zubi su ok. 145 00:17:06,520 --> 00:17:09,080 Zubi, señorita, imate zube. 146 00:17:11,280 --> 00:17:12,914 Da, imam zube. 147 00:17:14,920 --> 00:17:17,992 Moje saučešće vama. 148 00:17:27,480 --> 00:17:30,414 Ne čujem te. Daj mi Lupe. 149 00:17:33,720 --> 00:17:36,757 Lupe! je li sve u redu Imate li još hrane? 150 00:17:38,840 --> 00:17:40,910 Kakva je to buka? Ne čujem ništa. 151 00:17:40,934 --> 00:17:42,683 Radio. 152 00:17:43,800 --> 00:17:46,929 - Lupe, šta rade deca? - Dobro sam, pored sebe sam. 153 00:17:46,953 --> 00:17:49,919 - Šta? - Gospođo Besi... 154 00:18:03,991 --> 00:18:05,254 Izvinite, gospođice! 155 00:18:06,400 --> 00:18:07,659 Žao mi je. 156 00:18:08,320 --> 00:18:09,802 Moja velika stopala... 157 00:18:10,640 --> 00:18:11,977 Govorite engleski! 158 00:18:13,280 --> 00:18:14,858 Dovoljno dobro, da. 159 00:18:17,440 --> 00:18:19,364 Izgleda da sam ti dužan par sandala. 160 00:18:20,000 --> 00:18:22,070 Ne, mogu se popraviti. 161 00:18:22,400 --> 00:18:24,118 - To smo mi. - U redu. 162 00:18:24,880 --> 00:18:26,791 Znam nekoga ko mogu ih popraviti. 163 00:18:26,960 --> 00:18:28,871 Vino, trebuie să plătim convorbirile. 164 00:18:33,280 --> 00:18:35,635 - "Nahrani svijet". - Izvinite? 165 00:18:35,800 --> 00:18:38,553 To je nevladina organizacija "Nahrani svijet". 166 00:18:39,000 --> 00:18:42,581 Trimitem alimente în Somalija, Sudan... 167 00:18:42,840 --> 00:18:45,877 Eu mă ocup de transport, de strângere de fonduri. 168 00:18:46,600 --> 00:18:48,795 A ti? sta radis ovde? 169 00:18:49,840 --> 00:18:52,673 - Caut un loc unde să stau. - Mogu ti pomoći. 170 00:18:53,320 --> 00:18:54,912 - Nije skupo. - Naravno. 171 00:18:59,520 --> 00:19:00,761 koliko 172 00:19:00,880 --> 00:19:02,393 1,50 dolara...prepusti to meni. 173 00:19:08,167 --> 00:19:09,668 Hvala. 174 00:19:16,040 --> 00:19:17,439 Kao mi! 175 00:19:17,600 --> 00:19:19,875 Odvešću te u hotel. 176 00:19:27,360 --> 00:19:29,271 Jesi li došao sam? 177 00:19:29,440 --> 00:19:31,476 Došao sam autobusom iz Los Angelesa. 178 00:19:31,840 --> 00:19:33,463 Četiri do kraja. 179 00:19:39,520 --> 00:19:40,635 Evo ga. 180 00:19:42,400 --> 00:19:43,759 To je to. 181 00:19:48,840 --> 00:19:50,512 Stara je, ali je udobna. 182 00:19:50,680 --> 00:19:53,194 Bićeš dobro. Također sam boravio nekoliko puta. 183 00:20:04,080 --> 00:20:05,718 Ne treba vam pogled na tržište. 184 00:20:06,400 --> 00:20:07,793 20 dolara. 185 00:20:08,800 --> 00:20:09,994 kako se zoveš 186 00:20:10,440 --> 00:20:13,552 - Za formu. - Bessie Faro. 187 00:20:14,120 --> 00:20:16,429 - Jedno "r" ili dva? - F-A-R-O. 188 00:20:18,640 --> 00:20:19,914 gospođo ili gospođice? 189 00:20:21,560 --> 00:20:22,852 Lady. 190 00:20:23,960 --> 00:20:27,475 Mislim da je to dr. Lamb. Pogledaj se! 191 00:20:29,040 --> 00:20:30,606 On je. 192 00:20:34,800 --> 00:20:35,835 hvala ti... 193 00:20:36,600 --> 00:20:37,980 Fergus. 194 00:20:38,800 --> 00:20:40,153 Irish. 195 00:20:40,560 --> 00:20:43,393 Djed po majci je bio Irac! 196 00:20:43,880 --> 00:20:46,155 I bio je pričljiv. 197 00:20:49,000 --> 00:20:50,365 Nije ništa. 198 00:20:54,000 --> 00:20:55,675 Žao mi je zbog nevolje. 199 00:20:57,360 --> 00:20:58,509 Moj muž. 200 00:21:03,200 --> 00:21:04,858 Dr. Lamb? 201 00:21:05,520 --> 00:21:07,953 - Ne... - Jesi li to ti? 202 00:21:09,920 --> 00:21:12,195 Da, jesi! 203 00:21:12,520 --> 00:21:16,308 Govorio sam gospođici Halverson: "Sigurna sam da je to on." 204 00:21:18,880 --> 00:21:21,155 Bio sam u javnosti u subotu uveče. 205 00:21:21,360 --> 00:21:24,113 Ako mozemo na bilo koji nacin pomoci... 206 00:21:24,800 --> 00:21:26,438 Vaše prisustvo je bilo dovoljno. 207 00:21:50,400 --> 00:21:51,674 šta se desilo 208 00:21:51,880 --> 00:21:55,350 Krenulo je, gospođice. izgubio kontrolu. 209 00:21:55,800 --> 00:21:58,553 Benzin i... 210 00:22:11,400 --> 00:22:12,723 šta radiš 211 00:22:14,200 --> 00:22:15,587 Zašto me slikaš? 212 00:22:20,600 --> 00:22:21,999 Podsjetnik, gospođice. 213 00:22:22,720 --> 00:22:23,891 Suvenir. 214 00:22:24,000 --> 00:22:26,786 Za tebe, za mene. 215 00:22:32,720 --> 00:22:34,836 Da li biste želeli da vidite kancelariju, gospođice? 216 00:22:36,080 --> 00:22:37,479 - Kancelarija? - Da. 217 00:22:38,760 --> 00:22:40,716 - Da li je imao kancelariju ovde? - Da. 218 00:22:45,840 --> 00:22:47,671 Neko je provalio. 219 00:22:49,240 --> 00:22:50,468 To je benzin. 220 00:22:58,960 --> 00:23:00,712 Mora da sam negde ostavio nešto. 221 00:23:05,040 --> 00:23:06,473 "Nahrani svijet". 222 00:23:13,960 --> 00:23:15,313 Señor Faro... 223 00:23:16,480 --> 00:23:18,277 Hermes me je zvao. 224 00:23:18,301 --> 00:23:20,301 Hermes? 225 00:23:20,680 --> 00:23:22,557 To je lijepo ime. 226 00:23:30,844 --> 00:23:32,262 Hermes... 227 00:23:32,927 --> 00:23:34,515 Hermes! 228 00:23:35,381 --> 00:23:37,677 - Šta radiš? - Gospođo Faro! 229 00:23:37,960 --> 00:23:39,127 Šta tražite? 230 00:23:39,240 --> 00:23:42,987 Banka je zvala. Oni su to rekli mañana vino za inventar. 231 00:23:42,987 --> 00:23:44,549 Hermes. 232 00:24:05,600 --> 00:24:07,318 Jeste li našli nešto, gospođice? 233 00:24:08,640 --> 00:24:09,821 Ne. 234 00:24:09,920 --> 00:24:12,070 Možda...mogao bih ti pomoći. 235 00:24:13,240 --> 00:24:14,484 Zašto? 236 00:25:07,520 --> 00:25:09,109 Prestani! 237 00:25:50,840 --> 00:25:51,955 B C 238 00:25:53,520 --> 00:25:54,748 B. Cortez. 239 00:25:56,360 --> 00:25:57,918 Onyx Concepcion. 240 00:26:03,400 --> 00:26:06,756 Izgleda kao Džonijevi znaci od klađenja do trka. 241 00:26:19,080 --> 00:26:20,559 Muller, Cepeda, 242 00:26:21,000 --> 00:26:22,524 Pappas, Sanguillen, 243 00:26:22,760 --> 00:26:25,479 Tomson, Hadiks, Nelson... 244 00:26:26,760 --> 00:26:28,201 šta to znači 245 00:26:37,560 --> 00:26:39,357 Svi imaju znakove. 246 00:26:44,040 --> 00:26:45,268 Mora da je šifra. 247 00:26:50,240 --> 00:26:51,652 Pomozi mi, Johnny. 248 00:26:55,921 --> 00:26:58,600 BC Cortez... 249 00:27:15,456 --> 00:27:17,059 Cortez... 250 00:27:28,200 --> 00:27:30,156 Banco de Cortez. 251 00:27:36,840 --> 00:27:39,443 Ostao sam budan cijelu noć čeka da otvori banku, 252 00:27:39,443 --> 00:27:41,634 pitam se zašto Džoni je sakrio karte. 253 00:27:41,800 --> 00:27:43,595 Mora da ih je ostavio zbog mene, 254 00:27:43,595 --> 00:27:47,113 da sam dobar u slagalicama i Džoni je to znao. 255 00:27:47,760 --> 00:27:49,637 Ako znaš kako na brojeve sa kupona, 256 00:27:49,880 --> 00:27:51,518 dobri ste u svemu. 257 00:27:57,800 --> 00:27:59,358 I imao sam još jednu prednost: 258 00:27:59,520 --> 00:28:02,671 Znao sam Džonijeve znakove za konjske trke. 259 00:28:02,880 --> 00:28:05,758 Krug broj 1, u drugom je napravio pravougaonik, 260 00:28:05,920 --> 00:28:09,151 "x" na trećem i dva "x" u četvrtom. 261 00:28:45,920 --> 00:28:47,579 Želim da izvršim povlačenje. 262 00:28:49,410 --> 00:28:50,611 sta? 263 00:28:53,320 --> 00:28:54,992 Potpis. 264 00:29:30,101 --> 00:29:32,665 Potpis nije tačan. 265 00:29:35,880 --> 00:29:37,053 izvinjavam se. 266 00:29:55,440 --> 00:29:57,265 Gdje griješim? 267 00:29:57,440 --> 00:29:58,509 48. 268 00:29:59,200 --> 00:30:00,519 48. Isto tako. 269 00:30:01,880 --> 00:30:03,074 287. 270 00:30:03,760 --> 00:30:05,113 726. 271 00:30:05,920 --> 00:30:06,989 To je isto. 272 00:30:17,280 --> 00:30:18,395 Naravno. 273 00:30:58,800 --> 00:31:00,597 Gledaj, za tebe! 274 00:31:19,760 --> 00:31:21,950 Zdravo, majko! Šta radiš? 275 00:31:22,400 --> 00:31:24,391 Dušo, još sam u Meksiku. 276 00:31:25,240 --> 00:31:26,798 Moje drago dijete. 277 00:31:28,200 --> 00:31:30,156 Gdje su Alexandria i Cleo? 278 00:31:30,320 --> 00:31:31,878 Igraju se u bašti. 279 00:31:32,040 --> 00:31:34,508 - Kako sam? - Jako sam dobro. 280 00:31:34,680 --> 00:31:36,193 To je dobro! 281 00:31:36,680 --> 00:31:38,272 - Da li im nedostajem? - Da. 282 00:31:39,120 --> 00:31:41,270 - Da li ti nedostaje? - I ja. 283 00:31:41,640 --> 00:31:42,914 I ti meni nedostaješ. 284 00:31:55,840 --> 00:31:58,354 Nikada te neću zaboraviti, Johnny. 285 00:31:58,720 --> 00:32:01,712 Pamtit ću sve naučio si me o bejzbolu. 286 00:32:01,880 --> 00:32:05,668 Ne znam odakle ti taj novac, i nije me ni briga. 287 00:32:06,880 --> 00:32:10,031 Znam da si ih ostavio za nas, za mene i za djecu. 288 00:32:10,200 --> 00:32:13,556 A ja ću naći ostalo, obećavam. 289 00:32:14,040 --> 00:32:16,838 Za Aleksandriju, Najlsa i Kleo Faro. 290 00:32:27,520 --> 00:32:29,397 Voleo sam te. 291 00:32:29,960 --> 00:32:31,871 Rekao si mi, "idemo li u šetnju?" 292 00:32:32,040 --> 00:32:33,871 A ja sam ti odgovorio, "ako želiš." 293 00:33:21,720 --> 00:33:23,312 Djeco, stigli smo! 294 00:33:54,520 --> 00:33:56,556 Dakle, prva je zaokružena. 295 00:34:08,040 --> 00:34:09,549 226. 296 00:34:13,640 --> 00:34:15,551 U pravougaoniku, 1448. 297 00:34:32,080 --> 00:34:36,114 "x" nakon čega slijede 2 "x". 298 00:34:49,160 --> 00:34:50,825 Bože! 299 00:34:51,680 --> 00:34:55,948 - Treba vam punomoćje. - Punomoćje. 300 00:34:56,120 --> 00:34:57,758 Imam formular ovdje. 301 00:34:59,960 --> 00:35:01,473 Zdravo Marge. 302 00:35:01,800 --> 00:35:03,472 Continental iz Houstona. 303 00:35:06,480 --> 00:35:09,870 Reci mi svačija imena bejzbol igrači, 304 00:35:10,040 --> 00:35:14,158 Stavio sam notarski pečat i nećete imati nikakvih problema. 305 00:35:14,320 --> 00:35:17,047 Sa jednim ideš u banku ovih oblika 306 00:35:17,047 --> 00:35:20,781 i svi pravni aneksi i daće ti sve što želiš. 307 00:35:31,560 --> 00:35:33,471 Neću dugo otići. 308 00:35:34,800 --> 00:35:38,156 Ali moram da idem. Za tate. 309 00:35:39,280 --> 00:35:41,350 Moram voditi sve baze. 310 00:35:43,400 --> 00:35:44,833 Ali obećavam ti jednu stvar, 311 00:35:46,040 --> 00:35:48,918 nakon što se vratim to će biti novi početak. 312 00:35:50,080 --> 00:35:53,470 Dobijamo veliku kuću u brdima 313 00:35:57,600 --> 00:36:01,434 na mestu gde ne pada kerozin sa neba na ruze... 314 00:36:05,560 --> 00:36:07,949 ni moji dragoceni anđeli. 315 00:36:29,000 --> 00:36:30,433 Želio bih zatvoriti ovaj račun. 316 00:36:31,880 --> 00:36:33,313 Ovo je proxy. 317 00:37:51,360 --> 00:37:53,749 Prijavite se ovdje da zatvorite svoj račun. 318 00:38:00,440 --> 00:38:01,793 750 maraka. 319 00:38:08,760 --> 00:38:10,193 Je li to sve? 320 00:38:12,840 --> 00:38:14,193 Samo 408 dolara? 321 00:38:20,760 --> 00:38:22,352 Ovi čekovi su nedavno unovčeni. 322 00:38:23,000 --> 00:38:26,231 Sakupio ih jeEDK Technik, Istočni Berlin. 323 00:38:32,000 --> 00:38:33,592 Voleo bih malo dece, molim. 324 00:38:39,000 --> 00:38:41,992 EDK Technik... Ko su dovraga oni? 325 00:38:42,200 --> 00:38:45,670 A zašto bi ih Johnny dao sve novac sa računa? 326 00:39:42,880 --> 00:39:44,632 Znam šta sam trebao učiniti. 327 00:39:44,800 --> 00:39:47,837 Idi pravo na aerodrom, umesto da odem u Istočni Berlin. 328 00:39:48,000 --> 00:39:51,197 Već sam poslao još novca nego što bismo mogli potrošiti. 329 00:39:51,360 --> 00:39:54,955 Znam šta bi Mardž rekla: "Uzmi novac i odlazi." 330 00:39:55,120 --> 00:39:56,712 "Odustani dok si u prednosti." 331 00:39:58,400 --> 00:40:00,356 Ali htio sam znati šta je uradio Džoni sa tim novcem. 332 00:40:35,760 --> 00:40:37,671 - Govorite li engleski? - Naravno. 333 00:40:37,960 --> 00:40:40,155 Mogu li razgovarati sa direktorom? 334 00:40:47,920 --> 00:40:49,638 kako se zoveš? 335 00:40:50,000 --> 00:40:51,797 Gđo Don Muller. 336 00:41:25,122 --> 00:41:26,787 Frau Muller... 337 00:41:28,883 --> 00:41:30,311 Izvini. 338 00:41:33,200 --> 00:41:35,919 Vjerujem da ste poslovali s mojim mužem. 339 00:41:36,800 --> 00:41:39,997 Oprostite, gospođo Muller, G. Muller mi nije rekao... 340 00:41:40,160 --> 00:41:41,957 Jeste li ga nedavno vidjeli? 341 00:41:42,480 --> 00:41:44,994 G. Muller je dobar prijatelj EDK. 342 00:41:46,080 --> 00:41:47,832 Veoma dobar kupac. 343 00:41:50,120 --> 00:41:52,793 A kakav posao imate? G. Bruchner? 344 00:41:54,720 --> 00:41:55,976 Ink. 345 00:41:56,280 --> 00:41:57,698 Ink? 346 00:41:59,120 --> 00:42:01,111 Pravimo mastilo za olovke. 347 00:42:01,880 --> 00:42:02,949 To je sve? Ink? 348 00:42:05,920 --> 00:42:08,718 34.000 maraka, 25.000 maraka... Zaboravi. 349 00:42:09,640 --> 00:42:11,358 Još 15.000. 350 00:42:12,000 --> 00:42:13,669 To je puno mastila. 351 00:42:16,400 --> 00:42:18,470 Tinta, gospođo Muller... 352 00:42:18,960 --> 00:42:23,750 mastilo je krv civilizacije. 353 00:42:26,680 --> 00:42:27,965 Dobro rečeno. 354 00:42:31,517 --> 00:42:32,893 Hvala. 355 00:43:04,040 --> 00:43:07,874 Ink. Šta je Džoni radio sa toliko mastila? 356 00:43:08,600 --> 00:43:11,068 Kakve je to veze imalo? njegova radionica za avione? 357 00:43:11,320 --> 00:43:12,719 Nije imalo smisla. 358 00:43:12,920 --> 00:43:15,593 A Boris Karloff nije nije bilo od pomoći. 359 00:43:15,760 --> 00:43:18,513 Volio bih da je Marge ovdje. Shvatila bi. 360 00:43:36,200 --> 00:43:38,919 Znam da je tamo dan ali evo noći. 361 00:43:42,520 --> 00:43:45,398 Imam još posla ovdje ujutro i onda dođi kući. 362 00:43:45,422 --> 00:43:47,119 "Sutra"? 363 00:43:47,120 --> 00:43:49,475 Ne, dušo, ne "sutra", ali uskoro. 364 00:43:49,960 --> 00:43:53,672 Aleksandrija, moram u krevet. volim te 365 00:43:55,120 --> 00:43:56,689 Možeš spustiti slušalicu. 366 00:43:56,720 --> 00:43:58,278 Ok, mama, ćao. 367 00:44:17,160 --> 00:44:19,628 Mislio sam da te poznajem, Johnny Faro, 368 00:44:19,880 --> 00:44:21,950 da sam te čitao kao knjigu. 369 00:44:54,040 --> 00:44:56,952 Posljednji karton: Milt Pappas, bacač. 370 00:44:57,520 --> 00:44:59,988 Osvojio je svoju 20. utakmicu 1972. godine 371 00:45:00,480 --> 00:45:03,597 i nameravao je da zatvori svoj nalog u Atini, 1992. 372 00:45:04,751 --> 00:45:06,611 Gospođo Pappas? 373 00:45:07,680 --> 00:45:10,558 Žao nam je, račun je već zatvoren. 374 00:45:11,040 --> 00:45:13,110 - Zatvoreno? - Da. 375 00:45:14,200 --> 00:45:16,122 Od kada? 376 00:45:17,160 --> 00:45:18,276 Od 14. 377 00:45:18,320 --> 00:45:21,278 - Prošle sedmice? - Proljlog petka. 378 00:45:23,160 --> 00:45:25,958 - Ne mogu ti pomoći... - Ko je zatvorio? 379 00:45:26,560 --> 00:45:27,754 G. Pappas. 380 00:45:28,360 --> 00:45:30,555 Dva čeka za Kolatos Shipping. 381 00:45:31,160 --> 00:45:32,434 A ostalo u gotovini. 382 00:45:34,080 --> 00:45:36,469 - Je li bio ovdje? - Da. 383 00:45:37,760 --> 00:45:40,593 - Nemoguće. - Video sam ga lično. 384 00:45:41,480 --> 00:45:43,471 Kako znaš da je to bio on? Kako je izgledao? 385 00:45:44,560 --> 00:45:47,996 Kao gospodin Pappas. Kao filmska zvijezda. 386 00:45:50,920 --> 00:45:52,192 Razumijem. 387 00:45:56,440 --> 00:45:59,352 Gospodin Pappas nas je uvjeravao da će se vratiti. 388 00:46:00,720 --> 00:46:03,109 Bankarska pravila zabranjuju zadržavanje sef 389 00:46:03,440 --> 00:46:06,830 nakon zatvaranja računa. 390 00:47:16,320 --> 00:47:17,833 želim ići kući 391 00:47:21,400 --> 00:47:22,674 Pa, idi. 392 00:47:23,240 --> 00:47:25,435 Moram da nađem svog muža. 393 00:47:26,200 --> 00:47:27,428 Da li je pobegao? 394 00:47:28,040 --> 00:47:29,474 Tako izgleda. 395 00:47:30,920 --> 00:47:33,115 I šta ćete učiniti ako ga nađete? 396 00:47:34,960 --> 00:47:37,110 Hoćeš li ga zagrliti i oprostiti mu? 397 00:47:39,560 --> 00:47:41,208 Ne. 398 00:47:42,440 --> 00:47:43,881 Onda zaboravi. 399 00:47:45,200 --> 00:47:46,644 Ne mogu. 400 00:47:52,040 --> 00:47:55,343 - Je li to sve? - Skoro. da li želiš 401 00:47:58,320 --> 00:47:59,639 Slušaj me. 402 00:48:00,440 --> 00:48:02,431 U blizini je taverna. 403 00:48:03,600 --> 00:48:05,670 Otišao sam na sahranu 404 00:48:05,840 --> 00:48:08,479 Vidio sam njegovo tijelo, njegove zube. 405 00:48:08,960 --> 00:48:10,871 - Kada ovo? - Prije 3 sedmice. 406 00:48:16,320 --> 00:48:18,550 Mrtvi ljudi ne pišu čekove. 407 00:48:19,440 --> 00:48:20,555 Tako je. 408 00:48:26,760 --> 00:48:28,830 Ostatak novca poslat je u Kairo. 409 00:48:29,400 --> 00:48:32,392 Čekovi za Kolatosa su prikupljeni ovdje. 410 00:49:21,200 --> 00:49:23,668 - Trebaju nam još tri. - Ne. 411 00:49:23,840 --> 00:49:26,513 Stavili smo ih na ove i to je dobro. 412 00:49:26,680 --> 00:49:28,272 - Potpisuješ li ovo, Kolatoše? - U redu. 413 00:49:28,440 --> 00:49:30,032 Odlično. Hvala. 414 00:49:30,800 --> 00:49:33,678 - Čuvaj se, Kolatoše. - Sledeći put. 415 00:50:15,200 --> 00:50:17,509 Imam 6 brodova koji miruju. 416 00:50:17,680 --> 00:50:20,069 Moram da platim porez vez, posada... 417 00:50:20,240 --> 00:50:22,629 G. Pappas ti je platio preko 100.000 dolara. 418 00:50:22,800 --> 00:50:25,394 - Osiguranje... - 2 čeka...video sam ih. 419 00:50:25,640 --> 00:50:27,870 - Jedan od 35.000... - G. Pappas, volim ga! 420 00:50:28,040 --> 00:50:30,679 Rekao mi je: "Nikos, učini mi uslugu!" 421 00:50:31,120 --> 00:50:33,270 On želi nahraniti svijet. Dobro. 422 00:50:34,200 --> 00:50:36,270 - Imam veliko srce. - "Nahraniti svet"? 423 00:50:36,440 --> 00:50:37,919 Ja imam srce. 424 00:50:38,320 --> 00:50:39,639 I tako gubim novac. 425 00:50:41,200 --> 00:50:44,510 Iznajmio sam mu teretni brod ići u Kairo. 426 00:50:45,240 --> 00:50:47,675 - Kairo? - Da li ti se sviđa Kairo? 427 00:50:48,040 --> 00:50:51,510 Želiš li ići u Kairo? Imam odličnu kabinu. 428 00:50:51,680 --> 00:50:53,830 "Kapetan Stamatis", najbolji brod. 429 00:50:54,080 --> 00:50:55,877 Da li gospodin Pappas šalje mastilo u Kairo? 430 00:50:58,200 --> 00:51:00,316 - Ko je rekao mastilo? - Nema mastila? 431 00:51:00,640 --> 00:51:01,997 Ko jede mastilo? 432 00:51:01,997 --> 00:51:04,519 Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Pappasom. Moram da ga vidim. 433 00:51:05,680 --> 00:51:07,591 Svi to žele vidjeti. 434 00:51:07,840 --> 00:51:09,193 Važno je. 435 00:51:11,520 --> 00:51:13,988 jesi li trudna 436 00:51:16,320 --> 00:51:17,719 Ja sam njegova žena. 437 00:51:33,280 --> 00:51:36,634 Znao sam da je živ otkad sam otvorio trezor 438 00:51:36,960 --> 00:51:40,111 i vidio sam zadnju kartu, Bill Mazeroski 439 00:51:40,400 --> 00:51:41,753 Znao sam. 440 00:51:44,400 --> 00:51:46,391 To je bila jedina stvar u šta sam bio siguran. 441 00:51:47,040 --> 00:51:50,237 "Ono što ne znaš ne može ti nauditi," to je Džoni uvek govorio. 442 00:51:50,400 --> 00:51:51,833 I povrijedio me. 443 00:51:52,480 --> 00:51:55,040 Sada to više nisam mogao izdržati vrati se kući. 444 00:51:55,200 --> 00:51:58,237 Čak ni van vidokruga brodski teret. 445 00:52:17,560 --> 00:52:20,046 Pokušat ću nazvati djecu iz Aleksandrije je bilo kao 446 00:52:20,046 --> 00:52:22,750 Pokušao bih napraviti tortu od čokolada u mahunama vanile. 447 00:52:22,750 --> 00:52:26,468 Ali da nisam bio tamo, Ne bih video torbu. 448 00:54:10,520 --> 00:54:11,669 Thionyl chloride. 449 00:54:12,640 --> 00:54:14,471 EDK Technik? 450 00:54:23,880 --> 00:54:27,156 Ne znam šta je tamo bilo, ali sigurno nije bilo mastilo. 451 00:54:28,120 --> 00:54:30,054 "Nahrani svijet", dovraga! 452 00:54:30,360 --> 00:54:32,430 Želio sam saznati o čemu se radi. 453 00:54:32,680 --> 00:54:34,318 Hteo sam da nađem Džonija, 454 00:54:34,480 --> 00:54:36,914 ali nisam znao šta ću ako ga nađem. 455 00:54:43,360 --> 00:54:44,634 Na putu za Kairo, 456 00:54:44,800 --> 00:54:48,349 Imao sam sve vreme za razmišljanje šta me čeka. 457 00:55:03,920 --> 00:55:05,751 Želite li Pepsi? 458 00:55:48,760 --> 00:55:51,069 Tražim stranca. 459 00:55:51,840 --> 00:55:53,432 Došli ste na pogrešno mjesto. 460 00:55:55,040 --> 00:55:56,712 STRANI REZIDENTI 461 00:56:01,480 --> 00:56:02,629 Moraš mi pomoći. 462 00:56:03,040 --> 00:56:06,077 Moram da nađem prijatelja, Amerikanca. 463 00:56:06,960 --> 00:56:10,316 Moraš naći nekoga ko želi da ti pomogne. 464 00:56:10,480 --> 00:56:12,789 Zato sam ovde. 465 00:56:14,920 --> 00:56:17,639 Ramazan počinje za 2 dana. 466 00:56:18,840 --> 00:56:20,159 Znate li šta je to? 467 00:56:20,760 --> 00:56:23,035 Ramazan je sveti mjesec. 468 00:56:24,360 --> 00:56:26,351 Morate se vratiti za 30 dana. 469 00:56:27,440 --> 00:56:29,029 Ne mogu čekati tako dugo. 470 00:56:29,600 --> 00:56:32,068 Ona je gđica Hakim. 471 00:56:33,240 --> 00:56:34,593 On ide na koledž. 472 00:56:35,240 --> 00:56:39,233 Ona je pametnija od mene ali je stidljiva. 473 00:56:39,960 --> 00:56:42,599 Njena majka je bila uplašena noja. 474 00:56:45,400 --> 00:56:51,076 Ako pomognete gospođici Hakim, možemo je zamoliti da ti pomogne. 475 00:57:04,080 --> 00:57:05,836 Za gospođicu Hakim. 476 00:57:08,360 --> 00:57:09,679 gdje si odsjeo 477 00:57:11,000 --> 00:57:12,596 U hotelu Mena House. 478 00:57:13,320 --> 00:57:15,356 Napišite ime vašeg prijatelja. 479 00:57:22,904 --> 00:57:24,874 Bill Mazeroski. 480 00:57:49,360 --> 00:57:50,973 I drago mi je da to najavljujem, 481 00:57:50,973 --> 00:57:54,039 zahvaljujući trudu i podršci u borbi protiv gladi, 482 00:57:54,039 --> 00:57:58,722 još 17 tona hrane zaglavljeno konačno su stigli u Grčku. 483 00:58:09,360 --> 00:58:12,401 Ed, prisutan pored mene, imam 23 kamiona... 484 00:58:12,401 --> 00:58:14,288 - 24. - 24 kamiona... 485 00:58:14,288 --> 00:58:17,279 Nemam pojma kako to radi. 486 00:58:17,760 --> 00:58:20,638 Kaže da je bolje da ne pitam. 487 00:58:21,240 --> 00:58:22,579 Ed, ustani. 488 00:58:39,520 --> 00:58:41,158 Dakle, stvari se kreću. 489 00:58:42,160 --> 00:58:45,516 A mi ćemo učiniti nemoguće poput hrane da dopremo do onih kojima je potrebna. 490 00:58:46,160 --> 00:58:49,038 Neće biti lako ali nikad nije. 491 00:58:53,666 --> 00:58:55,013 hvala ti 492 00:59:02,440 --> 00:59:03,514 Bessie! 493 00:59:06,520 --> 00:59:07,839 Drago mi je da te vidim. 494 00:59:08,040 --> 00:59:10,315 Bessie... ja više volim Elizabeth, zar ne? 495 00:59:12,280 --> 00:59:14,555 Ne znam, razmislit ću o tome. 496 00:59:14,720 --> 00:59:16,472 šta radiš u Egiptu 497 00:59:17,160 --> 00:59:19,549 Johnny Faro. Ovo ime da li ti on nesto kaze? 498 00:59:20,200 --> 00:59:23,192 plaća vaše račune napišite svoje čekove. 499 00:59:23,360 --> 00:59:25,828 Bavim se samo konferencijama. 500 00:59:26,000 --> 00:59:28,309 Pričaš o računima sa Edom. 501 00:59:29,840 --> 00:59:31,273 Ed...gde je on? 502 00:59:32,000 --> 00:59:34,434 sta je sa ovim? zasto si ljut 503 00:59:36,760 --> 00:59:38,557 Nisam ljuta, dr. Lamb. 504 00:59:39,160 --> 00:59:40,959 Očajna sam. 505 00:59:40,959 --> 00:59:44,994 Ne znam koga sam sahranio u Meksiku, ali mrtvi ne pišu čekove. 506 00:59:45,200 --> 00:59:47,839 Tražim svog muža i mislim da znaš gde je. 507 00:59:48,120 --> 00:59:50,634 Umoran sam i želim da idem kući. 508 00:59:51,080 --> 00:59:55,213 I ako ga uskoro ne nađem, Počeću da vrištim. I znaš šta ću vrištati? 509 00:59:55,320 --> 00:59:57,231 - Šta? - Tionil hlorid. 510 00:59:57,720 --> 01:00:00,473 Tionil hlorid iz EDK Technik iz istočnog Berlina. 511 01:00:00,880 --> 01:00:03,269 Izvjesni Bruchner koji liči na Borisa Karlofa. 512 01:00:04,520 --> 01:00:06,078 Ne razumijem ništa. 513 01:00:06,400 --> 01:00:11,700 Plaćena dostava iz Grcke moj muž je bio sa tionil hloridom. 514 01:00:11,760 --> 01:00:13,796 Vi ste doktor, znate za šta se koristi. 515 01:00:14,280 --> 01:00:15,793 - Kako znaš? - Tražio sam. 516 01:00:15,960 --> 01:00:18,474 - Kako znaš za teret? - Bio sam na brodu. 517 01:00:18,800 --> 01:00:21,155 Jedna od torbi je bila istovaren u Aleksandriji. 518 01:00:21,400 --> 01:00:25,081 br. 2357. Video sam ga, Zapisao sam to na svoju ruku. 519 01:00:28,360 --> 01:00:29,298 Hajde. 520 01:00:49,240 --> 01:00:52,312 Tražimo ovu ženu. Ona je Amerikanka. 521 01:00:52,600 --> 01:00:54,591 možete li nam pomoći 522 01:01:18,480 --> 01:01:19,369 Evo ga. 523 01:01:25,680 --> 01:01:28,319 Reci im da ga spuste. 524 01:01:31,440 --> 01:01:34,238 To je tovarni list, zar ne? 525 01:01:44,160 --> 01:01:45,912 Prokletstvo... Ed! 526 01:01:49,800 --> 01:01:51,711 - Želiš li čekati tamo? - Ne. 527 01:01:51,880 --> 01:01:54,394 - Bessie... Elizabeth, molim te. - Ne. 528 01:01:56,000 --> 01:01:57,672 Dobrodošli. šta je to 529 01:01:58,040 --> 01:02:00,072 Izgleda da neke torbe nedostaju. 530 01:02:00,440 --> 01:02:02,700 - Stvarno? - Da. 531 01:02:02,700 --> 01:02:06,357 2348, 2349, 2400! To je 50 vreća, Ed. 532 01:02:08,280 --> 01:02:10,032 50? To ništa ne znači. 533 01:02:10,600 --> 01:02:11,999 Momci sa pristaništa, vozaci... 534 01:02:12,560 --> 01:02:15,950 Ovde ima lopova svuda, 50 kesa je ništa. 535 01:02:16,680 --> 01:02:18,238 Poznajete li Džonija Fara? 536 01:02:19,320 --> 01:02:21,276 - Je li on tvoj prijatelj? - Ja sam njegova žena. 537 01:02:22,206 --> 01:02:24,750 John Faro? Nisam čuo za njega. 538 01:02:25,480 --> 01:02:28,040 Naravno...ne sećam se imena. 539 01:02:28,200 --> 01:02:29,940 Zar nije tako, doktore? 540 01:02:31,920 --> 01:02:33,911 Imaš li pivo unutra? Dobro bi mi došao jedan. 541 01:02:36,520 --> 01:02:38,636 Uzmi svoje pivo. Čekam ovdje. 542 01:02:55,480 --> 01:02:56,842 pa? 543 01:02:58,760 --> 01:03:00,141 Dobro dupe. 544 01:03:00,280 --> 01:03:01,838 50 vrećica, Ed. 545 01:03:03,120 --> 01:03:05,315 Da li želite da nahranite svet, doktore? 546 01:03:05,720 --> 01:03:08,439 Za borbu protiv pustinje i da uradim dobro? 547 01:03:08,920 --> 01:03:13,516 da li vam je potreban prevoz kamioni, brodovi, barže. 548 01:03:14,000 --> 01:03:17,231 Cijena kamiona, troškovi dizela. 549 01:03:17,440 --> 01:03:19,324 to je moj posao pusti stvari. 550 01:03:21,400 --> 01:03:23,960 Ako još moram da improvizujem, forsirati stvari 551 01:03:24,120 --> 01:03:26,617 da sklopimo drugi sporazum sa jednim po jednim gadom... 552 01:03:26,617 --> 01:03:28,986 Kopile kao ko? Kao ovaj tip, Faro? 553 01:03:29,600 --> 01:03:31,670 Kopile za koje ne želiš da znaš. 554 01:03:31,840 --> 01:03:33,478 To je moj posao. 555 01:03:34,160 --> 01:03:36,276 Bavim se ovim stvarima kroz ove jadne zemlje 556 01:03:37,080 --> 01:03:40,038 pošto si samo sanjao na humanitarnu pomoć. 557 01:03:40,200 --> 01:03:41,633 Thionyl chloride! 558 01:03:42,120 --> 01:03:44,099 Radite svoj posao a ja radim svoje. 559 01:03:44,099 --> 01:03:46,150 Dobijaš hranu a ja se brinem o transportu. 560 01:03:46,400 --> 01:03:49,358 Znate za šta se koristi tionil hlorid? 561 01:03:49,600 --> 01:03:52,068 Znam za šta se koristi. I oni to traže. 562 01:03:52,520 --> 01:03:55,239 Koristi se za pastu za olovke. 563 01:03:55,400 --> 01:03:59,563 Gluposti! Koristi se za gas otrovan, za hemijsko oružje. 564 01:04:00,240 --> 01:04:01,679 Stvarno? 565 01:04:03,240 --> 01:04:05,377 Šta misliš da radimo ovde? 566 01:04:05,377 --> 01:04:07,637 Mi smo tu da činimo dobro, hajde da promenimo stvari 567 01:04:07,800 --> 01:04:10,758 da ne isporučuje smrtonosni gas preko Bliskog istoka. 568 01:04:14,600 --> 01:04:16,318 Znate li gdje je ovaj Faro? 569 01:04:17,200 --> 01:04:18,349 Ne znam. 570 01:04:19,520 --> 01:04:24,831 Parkiram kamion, hodam malo, Vratim se i torbe više nema. 571 01:04:25,040 --> 01:04:26,109 kunem se. 572 01:04:27,360 --> 01:04:29,008 Postoje ograničenja, Ed. 573 01:04:29,008 --> 01:04:32,436 Ako ne znate gde da stanete, bolje idi kući 574 01:04:34,000 --> 01:04:36,912 nakon toliko vremena možda ti treba odmor 575 01:04:38,200 --> 01:04:39,394 Izbacuješ me? 576 01:04:40,360 --> 01:04:42,132 Ne znam zašto to ne uradim. 577 01:04:42,960 --> 01:04:44,029 Zavisi od tebe. 578 01:04:44,600 --> 01:04:46,352 Ne, Ed, na tebi je! 579 01:04:56,240 --> 01:04:58,993 Nisam imao šanse. Način na koji me je gledao... 580 01:04:59,520 --> 01:05:01,829 Šta je rekao, kako je rekao... 581 01:05:02,680 --> 01:05:05,433 Džoni je bio najzgodniji covek koga sam video. 582 01:05:08,240 --> 01:05:09,995 I vidio sam dovoljno. 583 01:05:13,840 --> 01:05:17,196 Bila sam konobarica u kafeu Piramida, u Kairu, Kentaki. 584 01:05:17,360 --> 01:05:18,952 Džoni je došao avionom. 585 01:05:19,640 --> 01:05:22,632 Sletio je pravo na fudbalski teren. 586 01:05:23,800 --> 01:05:26,189 Šetali smo uz rijeku. 587 01:05:27,080 --> 01:05:29,196 Rekao mi je gomilu čini. 588 01:05:30,440 --> 01:05:32,795 Vjerovao sam u sve što mi je rekao. 589 01:05:34,120 --> 01:05:36,554 "Ti si divna, Ruby." 590 01:05:37,240 --> 01:05:38,275 "Ti si moj." 591 01:05:39,360 --> 01:05:42,830 - "Ruby"? - Nazvala me je Ruby Cairo. 592 01:05:44,280 --> 01:05:46,111 Voleo je da me tako zove. 593 01:05:48,360 --> 01:05:49,952 Dao mi je prsten. 594 01:05:50,640 --> 01:05:52,551 Što je moj prst postao zelen. 595 01:05:56,960 --> 01:05:58,359 da li ga još uvek voliš 596 01:06:02,120 --> 01:06:03,035 Da. 597 01:06:03,960 --> 01:06:05,625 Ne mogu ništa. 598 01:06:06,960 --> 01:06:10,250 On je kopile najniže vrste. 599 01:06:11,880 --> 01:06:14,185 Ali niko ništa ne može. 600 01:06:15,320 --> 01:06:16,753 Vrijedi pokušati. 601 01:06:24,000 --> 01:06:25,069 Vrijedi pokušati. 602 01:06:31,280 --> 01:06:33,669 Sa svime što mi se sada dešavalo, 603 01:06:33,840 --> 01:06:36,035 U mom srcu više nije bilo mjesta za takvog čoveka. 604 01:06:37,120 --> 01:06:40,800 Ali srce ne radi tako. Ona ne poštuje pravila. 605 01:06:56,040 --> 01:06:59,271 Sljedećeg dana me odveo na Keopsovoj piramidi. 606 01:07:01,280 --> 01:07:03,430 Na pola puta, nisam više mogao izdržati. 607 01:07:04,440 --> 01:07:06,431 Bilo mi je dovoljno. 608 01:07:06,600 --> 01:07:09,512 Ali nije odustao dok nisam stigao do vrha. 609 01:07:14,440 --> 01:07:17,796 Tog jutra, Sjedio sam na krovu Kreacije. 610 01:09:28,200 --> 01:09:29,113 molim te 611 01:09:30,760 --> 01:09:32,830 - Da li mi dozvoljavate? - Posluži se. 612 01:09:36,760 --> 01:09:38,193 Ramazan je počeo. 613 01:09:40,200 --> 01:09:41,155 Znam. 614 01:09:41,600 --> 01:09:43,875 Možemo jesti nakon zalaska sunca. 615 01:09:52,400 --> 01:09:53,833 Za gospođicu Hakim. 616 01:09:55,800 --> 01:09:58,712 Jako voli turske slatkiše. 617 01:10:01,360 --> 01:10:03,828 I bio si veoma fin sa gospođom Hakim. 618 01:10:04,280 --> 01:10:08,087 Gospođica Hakim je pronašla g. 619 01:10:09,000 --> 01:10:10,228 Mazeroski. 620 01:10:11,480 --> 01:10:12,559 Gdje? 621 01:10:12,560 --> 01:10:14,676 - Nije daleko. - Želim da ga vidim. 622 01:10:14,880 --> 01:10:17,070 Idemo...sutra. 623 01:10:42,920 --> 01:10:45,309 Faro. F-A-R-O. 624 01:10:47,720 --> 01:10:49,074 Čekam. 625 01:10:54,440 --> 01:10:56,956 - Jeste li spremni? - Za 10 minuta. 626 01:11:00,040 --> 01:11:00,916 pogledaj... 627 01:11:03,120 --> 01:11:04,553 O... 628 01:11:06,080 --> 01:11:07,817 stvar sa mastilom... 629 01:11:08,680 --> 01:11:10,118 Žao mi je. 630 01:11:13,960 --> 01:11:15,420 I ja. 631 01:11:17,280 --> 01:11:18,838 Vidimo se napolju. 632 01:11:34,480 --> 01:11:35,629 gde si bio 633 01:11:37,200 --> 01:11:38,474 koja je tvoja tajna 634 01:11:39,280 --> 01:11:40,634 Tajna? 635 01:11:42,480 --> 01:11:43,833 šta to govoriš 636 01:11:45,080 --> 01:11:47,833 - Svako ima tajnu. - Osim mene. 637 01:11:50,240 --> 01:11:52,037 moliš li se 638 01:11:55,560 --> 01:11:57,676 Dođi, želim ti nešto pokazati. 639 01:12:27,760 --> 01:12:29,990 Većina je ostala ovdje cijelu noć. 640 01:12:30,160 --> 01:12:32,230 Moli se do iznemoglosti. 641 01:12:33,240 --> 01:12:35,754 Pitate se odakle im tolika moć. 642 01:12:36,000 --> 01:12:38,912 Kada ostanete ovde duže vreme, razumete šta je njihova tajna. 643 01:12:41,520 --> 01:12:44,512 Svako brine o nekome koji je u bolovima. 644 01:12:45,480 --> 01:12:47,710 Ovdje je pravo dobročinstvo. 645 01:12:49,440 --> 01:12:52,238 Ljudi ovde znaju šta ostatak svijeta je zaboravio. 646 01:12:52,400 --> 01:12:54,994 Znam kako se moliti i kako da se brinemo jedni o drugima. 647 01:12:56,720 --> 01:12:58,711 Zato se toliko smejem. 648 01:13:10,520 --> 01:13:13,353 Nisam došao da hranim siromašne. 649 01:13:14,400 --> 01:13:16,868 Radio sam na naftnom polju, u zalivu. 650 01:13:17,920 --> 01:13:20,036 Imali smo 2000 ljudi koji je radio za mene 651 01:13:20,200 --> 01:13:22,475 kuća od milion dolara gde nisam živeo 652 01:13:23,120 --> 01:13:25,395 automobile koje nisam vozio. 653 01:13:26,000 --> 01:13:28,275 I pili smo jednu po jednu flašu rakije dnevno. 654 01:13:30,520 --> 01:13:33,801 jednog jutra, Probudio sam se mrtav žedan... 655 01:13:39,080 --> 01:13:41,196 Ovi ljudi su mi spasili život. 656 01:13:47,480 --> 01:13:48,674 Voleo bih da... 657 01:13:53,320 --> 01:13:54,619 I ja. 658 01:14:03,920 --> 01:14:05,558 Vraćam se. 659 01:14:35,280 --> 01:14:36,713 Čekaj me! 660 01:14:43,200 --> 01:14:45,350 dođi Moramo požuriti. 661 01:16:14,160 --> 01:16:15,202 hajde 662 01:16:22,840 --> 01:16:23,799 dođi 663 01:16:24,320 --> 01:16:25,589 Požuri. 664 01:17:17,320 --> 01:17:18,992 Uradi kako ti kažem. 665 01:17:19,400 --> 01:17:20,879 Pokrij glavu. 666 01:17:24,440 --> 01:17:25,873 Ne gledaj nikoga. 667 01:20:22,240 --> 01:20:24,700 jesi li to ti Gospodine Mazroski? 668 01:20:26,840 --> 01:20:28,670 Bill Mazeroski? 669 01:20:30,760 --> 01:20:31,954 tražiš li me? 670 01:20:41,320 --> 01:20:43,550 Kradeš li od mene? 671 01:20:47,000 --> 01:20:48,831 Jesi li protraćio svoj novac da me nađeš? 672 01:20:51,680 --> 01:20:53,159 Bio si jeftin. 673 01:21:03,973 --> 01:21:05,315 Bessie! 674 01:21:05,920 --> 01:21:07,558 Šta imaš da kažeš, Džoni? 675 01:21:09,680 --> 01:21:10,710 sta radis ovde? 676 01:21:11,720 --> 01:21:13,278 Imam tvoje zube. 677 01:21:23,560 --> 01:21:25,073 Divna si, Ruby. 678 01:21:27,640 --> 01:21:28,709 Ozbiljno. 679 01:21:29,400 --> 01:21:31,072 Ti si glup. 680 01:21:31,760 --> 01:21:33,318 Uvek jesi. 681 01:21:36,760 --> 01:21:38,079 Hoćemo li u šetnju? 682 01:21:43,840 --> 01:21:45,159 "Da li hodamo?" rekao je, 683 01:21:45,320 --> 01:21:47,151 čekam da ja kažem "ako želiš..." 684 01:21:47,520 --> 01:21:50,637 kao da je to sve, da uradi šta kaže. 685 01:22:02,880 --> 01:22:05,599 - G. Bill! - Baby Ruth! 686 01:22:07,360 --> 01:22:08,400 Hajde gore. 687 01:22:09,840 --> 01:22:13,556 Imao sam mnogo pitanja za njega, i želeo sam odgovore. 688 01:22:39,160 --> 01:22:41,196 Došao sam da ga mrzim, 689 01:22:41,360 --> 01:22:44,636 da ga proklinjem zbog čega učinio je meni i djeci. 690 01:22:46,080 --> 01:22:48,719 Prativši ga uz stepenice, kletva mi je ostala u grlu. 691 01:23:35,560 --> 01:23:37,996 - Ramazan je. - Znam. 692 01:23:42,760 --> 01:23:44,830 Jeste li bili da vidite piramide? 693 01:23:45,680 --> 01:23:47,124 Da. 694 01:23:54,600 --> 01:23:57,068 - Kako ste našli novac? - Imao sam sreće. 695 01:23:57,680 --> 01:23:59,910 - Je li to ono što vi zovete srećom? - Kako biste ga nazvali? 696 01:24:00,560 --> 01:24:02,118 Ja bih to nazvao "home run". 697 01:24:02,960 --> 01:24:05,394 Našao sam tvoje bejzbol karte u Meksiku. 698 01:24:05,600 --> 01:24:08,239 Onyx Concepcion, Manny Sanguilen... 699 01:24:09,520 --> 01:24:11,177 Sanguillen. 700 01:24:14,960 --> 01:24:16,359 Jesi li ikome rekao? 701 01:24:17,760 --> 01:24:19,079 Za Hermesa. 702 01:24:21,240 --> 01:24:22,753 Nisi mu rekao. 703 01:24:25,575 --> 01:24:27,281 Nisam nikome rekao. 704 01:24:30,880 --> 01:24:32,359 To je dobro. 705 01:24:34,240 --> 01:24:35,673 Ustani. 706 01:24:36,560 --> 01:24:38,437 Misliš da sam glup? 707 01:24:44,480 --> 01:24:45,993 koliko si dobio 708 01:24:47,840 --> 01:24:51,230 840.650 dolara i 53 centa. 709 01:24:53,120 --> 01:24:55,031 Ne mislim da si glup. 710 01:24:58,520 --> 01:25:00,954 Uvek si uspevao sa brojevima. 711 01:25:02,040 --> 01:25:03,712 Udala sam se za lopova. 712 01:25:04,240 --> 01:25:05,832 Morao sam da se snađem. 713 01:25:18,240 --> 01:25:19,832 Mislio sam da si mrtav, Johnny. 714 01:25:20,960 --> 01:25:22,075 Zaista sam vjerovao. 715 01:25:24,000 --> 01:25:25,069 Plakala sam zbog tebe. 716 01:25:26,160 --> 01:25:27,229 molio sam se. 717 01:25:29,760 --> 01:25:30,954 Za šta si se molio? 718 01:25:32,360 --> 01:25:35,113 Molio sam se Bogu pomozi mi da te prestanem voljeti 719 01:25:36,840 --> 01:25:37,875 Je li ti odgovorio? 720 01:25:39,200 --> 01:25:41,316 Mogu ti reći ne. 721 01:25:41,560 --> 01:25:43,312 U mojoj je moći da odlučim. 722 01:25:45,200 --> 01:25:47,270 Ali ja nisam ovdje da ti kažem ne. 723 01:25:48,480 --> 01:25:50,755 Ovde sam jer sam to želeo. 724 01:25:54,480 --> 01:25:56,152 Drago mi je da te vidim, Ruby. 725 01:28:33,360 --> 01:28:34,937 nedostajao si mi 726 01:28:36,920 --> 01:28:38,059 Lazi. 727 01:28:40,760 --> 01:28:42,291 Svaki dan je bio za mene. 728 01:28:44,720 --> 01:28:46,153 Sahranio sam te. 729 01:28:57,560 --> 01:28:59,232 Morao sam to da uradim. 730 01:29:00,640 --> 01:29:02,631 Nisam imao izbora. 731 01:29:05,480 --> 01:29:09,155 Bio sam pod pritiskom, morao sam pobjeći od nekih momaka. 732 01:29:09,880 --> 01:29:11,472 - Koji momci? - Nije bitno. 733 01:29:11,920 --> 01:29:13,478 Veruj mi. 734 01:29:14,040 --> 01:29:16,600 - Bolje da ne znam. - Šta treba da znam? 735 01:29:16,760 --> 01:29:19,149 Stvari...koje sam uradio. 736 01:29:20,480 --> 01:29:21,879 Uvijek. 737 01:29:22,920 --> 01:29:24,478 Ne mogu ti reći. 738 01:29:27,320 --> 01:29:30,232 Mogao bi probati. Nisi ni pokušao. 739 01:29:39,640 --> 01:29:41,551 Možda nisam toliko pametan. 740 01:29:42,040 --> 01:29:44,270 prepametan si to je tvoj problem 741 01:29:58,840 --> 01:30:00,796 Hoćeš istinu? Istinu vam kažem. 742 01:30:01,120 --> 01:30:05,987 Uhvatio sam momke sa kojima sam radio, sa mastilom. Mislio sam da sam to zaslužio. 743 01:30:13,760 --> 01:30:15,876 Da nije Hermes, bio sam dobro. 744 01:30:16,040 --> 01:30:20,065 Gad me je osetio on i još jedan nitkov iz Vere Cruz. 745 01:30:31,000 --> 01:30:32,228 da li još uvek imaš moju loptu 746 01:30:33,920 --> 01:30:35,433 Tvoja prokleta lopta... 747 01:30:36,000 --> 01:30:37,797 Samo ga nisi prodao, zar ne? 748 01:30:38,640 --> 01:30:40,358 Joe Dick ju je jako želio. 749 01:30:40,680 --> 01:30:41,999 Je li to sve do čega ti je stalo? 750 01:30:42,720 --> 01:30:43,639 Ne. 751 01:30:45,160 --> 01:30:48,546 Kada sam uhvatio tu loptu, osećao sam se kao bog 752 01:30:48,546 --> 01:30:51,075 Osećao sam se kao da mogu da letim, to... 753 01:30:51,075 --> 01:30:53,351 Znam kako si se osjećao. 754 01:30:54,120 --> 01:30:56,270 Rekao si mi ranije. 755 01:31:01,720 --> 01:31:04,280 Znam šta je u torbama, Džoni. 756 01:31:04,680 --> 01:31:06,750 Znam da nije mastilo. 757 01:31:18,720 --> 01:31:20,073 Nije mastilo. 758 01:31:22,600 --> 01:31:24,508 Pa sta ? 759 01:31:38,120 --> 01:31:39,616 "Pa šta?" 760 01:32:06,920 --> 01:32:08,818 "S mojom glavom orla," 761 01:32:08,818 --> 01:32:11,759 „Isubih oči Isusu koji je visio na krstu. " 762 01:32:13,400 --> 01:32:15,041 "Knjiga zakona". 763 01:32:16,120 --> 01:32:18,395 šta je ovo koji zakon? 764 01:32:18,840 --> 01:32:20,432 To je samo knjiga. 765 01:32:20,920 --> 01:32:22,212 Zatvori oči. 766 01:32:25,320 --> 01:32:26,514 Držite ih zaključane. 767 01:32:29,120 --> 01:32:32,032 Ovo je nešto što sam ti htio dati. 768 01:32:33,600 --> 01:32:35,955 Imam ga dugo vremena. 769 01:32:37,960 --> 01:32:39,330 da li ti se sviđa 770 01:32:42,520 --> 01:32:44,954 Malo je upadljivo, zar ne? 771 01:32:46,360 --> 01:32:47,793 Čak i za tebe. 772 01:32:56,240 --> 01:32:58,368 šta hoćeš od mene 773 01:32:59,280 --> 01:33:01,555 Misliš li da sam ovdje na odmoru? 774 01:33:06,280 --> 01:33:07,952 To je moja stvar. 775 01:33:08,520 --> 01:33:10,121 To je posao! 776 01:33:11,520 --> 01:33:13,590 Uradio sam to za tebe, Bessie. 777 01:33:14,920 --> 01:33:16,154 Sranje! 778 01:33:22,240 --> 01:33:24,800 Ne razumiješ. Život je ovdje drugačiji. 779 01:33:25,200 --> 01:33:27,350 Ovo nije grad. To je mravinjak. 780 01:33:28,360 --> 01:33:30,351 Mravi rade bolje nego ovi ljudi. 781 01:33:31,640 --> 01:33:35,428 Nemaju ništa. Nisu imali i neće imati. 782 01:33:41,520 --> 01:33:43,112 A postoje milioni. 783 01:33:44,560 --> 01:33:45,675 Svijet ih je pun. 784 01:33:47,360 --> 01:33:49,351 Svi umiru mladi. 785 01:33:49,960 --> 01:33:50,977 Većina. 786 01:33:54,440 --> 01:33:56,729 Ovo je sve što im život sprema. 787 01:33:57,520 --> 01:33:59,238 Činim im uslugu. 788 01:34:01,880 --> 01:34:04,348 Za polovinu njih bolje bi im bilo da su mrtvi. 789 01:34:07,680 --> 01:34:09,474 Niko nije bolje mrtav. 790 01:34:10,120 --> 01:34:11,473 Osim mene, zar ne? 791 01:34:16,640 --> 01:34:18,436 - Gde ideš? - Ne znam. 792 01:34:28,080 --> 01:34:29,991 Čekaj, moramo razgovarati. 793 01:34:30,520 --> 01:34:32,012 Kako su djeca? 794 01:34:32,160 --> 01:34:34,869 - Od kada ti je stalo do dece? - Od sada. 795 01:34:36,480 --> 01:34:39,472 - Šta to radimo, Bessie? - Ništa. Završio sam. 796 01:34:40,240 --> 01:34:42,993 - Sve je u redu, kao i obično. - Ne možeš to da uradiš. 797 01:34:44,680 --> 01:34:45,999 Radim ono što volim. 798 01:34:46,640 --> 01:34:49,837 Došao si čak ovamo. Zašto? 799 01:34:51,400 --> 01:34:55,310 - Znam da nije u pitanju samo novac. - Ne, nije samo novac. 800 01:34:56,120 --> 01:34:58,395 Hteo sam da te dobro pogledam. 801 01:34:58,560 --> 01:35:01,074 Ja sam to uradio. Izgledaš dobro. 802 01:35:01,560 --> 01:35:02,913 Sviđa mi se i brada. 803 01:35:03,280 --> 01:35:06,158 Sviđaju mi ​​se zubi, kuća. 804 01:35:06,680 --> 01:35:10,036 Ali želeo sam objašnjenje, izvini... 805 01:35:10,200 --> 01:35:12,156 I šta sam dobio? Ništa. 806 01:35:12,400 --> 01:35:15,153 Mislim da zaslužujem više. 807 01:35:17,520 --> 01:35:20,318 Misliš li da možeš otići ovako? 808 01:35:20,480 --> 01:35:21,629 Naravno da mogu. 809 01:35:22,320 --> 01:35:24,595 Sklanjaj mi se s puta! 810 01:37:17,920 --> 01:37:19,592 - Idemo kući. - Ne. 811 01:37:22,200 --> 01:37:24,270 Ruby, ti si moja cura. ti pripadaš meni 812 01:37:24,680 --> 01:37:26,955 Ne razumiješ, ja ne pripadam nikome. 813 01:37:34,960 --> 01:37:38,157 - Ne mogu da te pustim. - Šta ćeš da radiš? da li me pucaš 814 01:37:39,680 --> 01:37:40,986 Ne ako dođeš kući. 815 01:37:56,040 --> 01:37:57,075 Prestani! 816 01:38:06,100 --> 01:38:08,439 - Hermes... - Žao mi je, senjor Džoni. 817 01:39:00,400 --> 01:39:02,755 Nikada te neću zaboraviti, Johnny. Dobra vremena. 818 01:39:03,920 --> 01:39:08,176 Dan koji je Niles uhvatio njegova prva riba, tako. 819 01:39:09,040 --> 01:39:10,917 Dan kada sam pobedio 50 dolara u lotu. 820 01:39:11,080 --> 01:39:13,674 Mislio sam da smo najbolji srećni ljudi na Zemlji. 821 01:39:14,600 --> 01:39:16,795 Pokušat ću te zapamtiti kakav si bio, 822 01:39:17,080 --> 01:39:18,399 ali sada te moram ostaviti. 823 01:39:26,680 --> 01:39:28,432 Spasili su mi život... 824 01:39:29,440 --> 01:39:32,230 - Voleo bih da... - I ja 825 01:41:26,120 --> 01:41:28,190 Sklanjaj se sa mog travnjaka! 826 01:41:46,560 --> 01:41:48,232 Ko je uhvati? 827 01:42:32,600 --> 01:42:35,339 prevod PREL GENCEA